1 00:00:05,000 --> 00:00:06,340 Ναι, νομίζω ότι αυτή και εγώ... 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,650 ήταν όσο πιο κοντά μπορούσε να δώσει το πράγμα με αίσιο τέλος. 3 00:00:08,730 --> 00:00:10,480 Είναι τόσο για εμάς όσο τίποτα. 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,800 Τον βρήκες, έτσι δεν είναι; Εσύ σαν να μην έχεις κοιμηθεί. 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,020 Αυτή τη στιγμή, η εστίασή μας είναι η προσπάθεια να βρει αυτό το κοριτσάκι. 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,050 Τι γίνεται με αυτόν τον φίλε; 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,050 Πάντα σκάβοντας τα σκουπίδια όλων. 8 00:00:21,060 --> 00:00:22,480 Σίγουρα δεν είδες τίποτα; 9 00:00:23,070 --> 00:00:24,640 Πήγαινα προς την άλλη κατεύθυνση. 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,070 Έχετε ξαναδεί αυτή την κούκλα; 11 00:00:26,410 --> 00:00:28,450 31 Οκτώβρη. Η Τζούλι πήρε ένα. 12 00:00:28,510 --> 00:00:30,030 JIM DOBKINS: Το κορίτσι πήρε μια από αυτές τις κούκλες 13 00:00:30,070 --> 00:00:32,000 και μετά βρήκες δύο από στον τόπο του εγκλήματος; 14 00:00:32,190 --> 00:00:34,670 Σίγουρα θέλεις να κρατήσεις μιλάς σε αυτούς τους ανθρώπους της τηλεόρασης; 15 00:00:34,780 --> 00:00:37,200 WAYNE HAYS: Φέρνει πράγματα πίσω, εξετάζοντας την υπόθεση. 16 00:00:37,220 --> 00:00:38,490 Θυμάμαι πράγματα. 17 00:00:38,530 --> 00:00:40,000 HENRY HAYS: Νομίζω ότι θα ήθελα να το απολαύσετε 18 00:00:40,010 --> 00:00:41,250 την οικογένεια που έχεις γύρω σου. 19 00:00:41,270 --> 00:00:44,330 Πιστεύουμε στην αγνοούμενη κοπέλα επικοινώνησε ο απαγωγέας της 20 00:00:44,350 --> 00:00:46,650 ενώ συμμετείχε στο Halloween την περασμένη εβδομάδα. 21 00:00:46,910 --> 00:00:48,530 ΓΟΥΕΙΝ: Τους ήξερα δεν θα με άκουγε. 22 00:00:48,610 --> 00:00:50,750 - Τι πρέπει να κάνω; - Δεν είναι η φυλή μου, φίλε! 23 00:00:50,870 --> 00:00:52,700 ROLAND WEST: Vice έδωσε εμένα ένα μάγκα να κοιτάξω. 24 00:00:52,780 --> 00:00:54,280 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - ΧΑΙΣ: Θέλω να τον πάρω. 25 00:00:56,610 --> 00:00:58,860 ΤΟΜ: Τι είναι αυτό, ε; Τι σημαίνει αυτό; 26 00:01:01,330 --> 00:01:02,630 Τι σημαίνει αυτό; 27 00:01:02,650 --> 00:01:04,860 - _ - Χμμ; 28 00:01:10,030 --> 00:01:13,170 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 29 00:01:19,770 --> 00:01:22,330 ♪ Έλαβα ένα γράμμα σήμερα το πρωί ♪ 30 00:01:22,350 --> 00:01:24,740 ♪ Πώς πιστεύετε ότι διαβάζεται; ♪ 31 00:01:24,780 --> 00:01:29,540 ♪ Είπε, «Βιάσου, βιάσου, το Ο άνθρωπος που αγαπάς είναι νεκρός" ♪ 32 00:01:29,570 --> 00:01:33,650 ♪ Έλαβα ένα γράμμα σήμερα το πρωί ♪ 33 00:01:33,770 --> 00:01:36,480 ♪ Πώς πιστεύετε ότι διαβάζεται; ♪ 34 00:01:39,490 --> 00:01:43,170 ♪ Έλεγε «Βιάσου, βιάσου ♪ 35 00:01:43,210 --> 00:01:46,390 ♪ Ο άντρας που αγαπάς είναι νεκρός» ♪ 36 00:01:49,770 --> 00:01:52,190 ♪ Λοιπόν, άρπαξα τη βαλίτσα μου ♪ 37 00:01:52,210 --> 00:01:55,350 ♪ Και απογειώθηκα στο δρόμο ♪ 38 00:01:55,390 --> 00:02:00,090 ♪ Όταν έφτασα εκεί ήταν ξαπλωμένος στη σανίδα ψύξης ♪ 39 00:02:00,630 --> 00:02:02,590 ♪ Άρπαξα τη βαλίτσα μου ♪ 40 00:02:02,610 --> 00:02:05,980 ♪ Και απογειώθηκα στο δρόμο ♪ 41 00:02:09,150 --> 00:02:12,980 ♪ Μμμ, όταν έφτασα εκεί ήταν ξαπλωμένος ♪ 42 00:02:13,060 --> 00:02:15,770 ♪ Ξαπλώνω στον πίνακα ψύξης ♪ 43 00:02:19,170 --> 00:02:22,310 ♪ Μμμ, μμμ ♪ 44 00:02:27,500 --> 00:02:32,070 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από NaShWaN AL-YeMeN 2019 - -- treestand_2002@yahoo.co.uk -- 45 00:02:40,660 --> 00:02:44,240 Είναι ακριβώς όπως τα χαρτιά λέει. Διαβάστε την έκθεση. 46 00:02:44,580 --> 00:02:46,500 JIM DOBKINS: Το συναίσθημά μας είναι ότι η εισαγγελία 47 00:02:46,520 --> 00:02:49,780 δεν έκανε πλήρη λογιστική ή τοποθετήστε μια κατάλληλη θήκη. 48 00:02:49,860 --> 00:02:51,880 Οπότε πρέπει να το κάνουμε τώρα... 49 00:02:51,900 --> 00:02:53,740 αποκτήστε τον πλήρη λογαριασμό. 50 00:02:56,680 --> 00:02:59,840 _ 51 00:02:59,860 --> 00:03:01,880 - _ - [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 52 00:03:08,220 --> 00:03:11,240 Γύρω στο τέλος του πρώτου εβδομάδα, η οικογένεια πήρε το σημείωμα. 53 00:03:13,650 --> 00:03:15,210 JOHN BOWEN: Χειρόγραφος φάκελος, 54 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 οπότε αυτό δεν είναι εγκεφαλικό. 55 00:03:18,280 --> 00:03:21,720 Επεξεργασία γραμματοσήμων από α ταχυδρομείο στο Farmington... 56 00:03:21,780 --> 00:03:24,280 αυτό θα μπορούσε να ήταν πέσει σε οποιοδήποτε γραμματοκιβώτιο. 57 00:03:24,360 --> 00:03:26,610 Βάζουμε άντρες εκεί έξω για να καμβάς. 58 00:03:29,110 --> 00:03:30,360 Το βλέπεις αυτό; 59 00:03:32,070 --> 00:03:33,280 BOWEN: Οι Twiggs είπαν ότι έχουν πάει 60 00:03:33,290 --> 00:03:34,960 κλήσεις από Αρειανούς όλη την ημέρα. 61 00:03:35,020 --> 00:03:37,240 Τι είναι το Ozark Children's Outreach; 62 00:03:37,320 --> 00:03:38,940 BURT DILLER: Κάποια φιλανθρωπία. 63 00:03:40,440 --> 00:03:42,260 ROLAND: Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 64 00:03:42,460 --> 00:03:44,080 Ζει το κορίτσι; 65 00:03:45,560 --> 00:03:47,110 Νομίζω ότι είναι. 66 00:03:48,530 --> 00:03:50,520 Σε τι εστιάζατε πριν; 67 00:03:52,610 --> 00:03:56,110 Επιτήρηση γειτονιάς. Όπως λέει στην έκθεση. 68 00:03:56,190 --> 00:03:58,190 Σωστά, ναι. Ε... 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,860 «Όλη μέρα». Μμ-χμμ. 70 00:04:00,940 --> 00:04:04,360 Αλλά δεν καταλήξατε σπίτι μέχρι μετά από όλους τους άλλους. 71 00:04:04,380 --> 00:04:05,920 Θέλω να πω, θα είχες φτάσει εκεί πρώτα 72 00:04:05,940 --> 00:04:08,080 αν ήσουν στο γειτονιά, έτσι δεν είναι; 73 00:04:08,100 --> 00:04:11,140 Λοιπόν, μπορεί να λάβω την κλήση αργά ή... 74 00:04:11,990 --> 00:04:14,240 Είμαι λίγο θολή. 75 00:04:15,080 --> 00:04:18,080 Ο Γουέιν μάλλον έχει καλύτερη μνήμη. 76 00:04:19,440 --> 00:04:21,760 Η εικόνα δεν δείχνει κάτι νέο. 77 00:04:21,860 --> 00:04:23,710 Τίποτα που να υποδηλώνει μπλακ άουτ, 78 00:04:23,720 --> 00:04:25,240 και αυτό είναι καλό. 79 00:04:25,320 --> 00:04:27,740 Εφόσον η αξονική τομογραφία φαίνεται καθαρή, 80 00:04:27,820 --> 00:04:29,400 Νομίζω ότι η ανησυχία αυτή τη στιγμή είναι η ανάγκη 81 00:04:29,430 --> 00:04:31,400 για να προσαρμόσετε τον τρόπο ζωής σας για το τι συμβαίνει. 82 00:04:31,490 --> 00:04:32,690 Δεν ήμουν... 83 00:04:34,190 --> 00:04:35,620 Το εξήγησε λάθος. 84 00:04:38,150 --> 00:04:41,190 Δεν οδήγησα στον ύπνο μου ή κάθε είδους «κράτος». 85 00:04:42,080 --> 00:04:43,580 εννοώ... 86 00:04:44,440 --> 00:04:46,840 εκείνη την εποχή, εγώ... 87 00:04:46,920 --> 00:04:50,540 Πιστεύω ότι ήξερα τι έκανα. 88 00:04:51,240 --> 00:04:52,680 Μόνο που ξέχασα αργότερα. 89 00:04:52,700 --> 00:04:55,130 Απλώς θα πρέπει κάνε κάποια πράγματα διαφορετικά. 90 00:04:55,140 --> 00:04:56,340 Εντάξει, μπαμπά; 91 00:04:56,380 --> 00:04:59,110 Πήγα εκεί για έναν λόγο. Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 92 00:04:59,240 --> 00:05:01,790 Δεν είναι σαν να το χάνω. 93 00:05:01,810 --> 00:05:05,350 HENRY: Θυμάσαι το υπόλοιπο δείπνο στο χώρο μου; 94 00:05:05,610 --> 00:05:07,490 Θυμάσαι που σε πήγαινα σπίτι; 95 00:05:07,670 --> 00:05:09,130 Ναι. 96 00:05:09,410 --> 00:05:11,310 Η Χέδερ σε οδήγησε στο σπίτι. 97 00:05:12,160 --> 00:05:13,990 Τώρα παίζουμε "gotcha". 98 00:05:14,390 --> 00:05:16,650 ΓΙΑΤΡΟΣ: Κύριε Χέις, ο γιος σας σας αγαπάει. 99 00:05:16,730 --> 00:05:18,390 Το μόνο μας μέλημα είναι η ευημερία σας. 100 00:05:18,410 --> 00:05:20,580 Ξέρω ότι ο γιος μου με αγαπάει, γιατρέ. 101 00:05:20,660 --> 00:05:23,110 Αλλά ευχαριστώ που με καθοδήγησες. 102 00:05:25,450 --> 00:05:27,580 Το μέρος που βρήκες τον εαυτό σου. 103 00:05:28,670 --> 00:05:31,130 Ξέρεις γιατί μπορείς ήθελες να πας εκεί; 104 00:05:32,250 --> 00:05:34,530 Έχει κάποια σημασία; 105 00:05:35,290 --> 00:05:37,890 ΧΕΝΡΙ: Ναι. Το έκανε. 106 00:05:37,970 --> 00:05:39,970 Έκανε ένα ζευγάρι συνεντεύξεις για αυτή την εκπομπή. 107 00:05:39,990 --> 00:05:41,990 Μιλούσα για ένα παλιό η υπόθεση έγινε εκεί έξω. 108 00:05:42,010 --> 00:05:45,670 -Τι, με κοροϊδεύεις; -Τι, δουλεύεις υπόθεση; 109 00:05:46,490 --> 00:05:49,070 Δεν λύθηκε ποτέ πλήρως. 110 00:05:49,130 --> 00:05:51,160 Οι άνθρωποι δεν θυμούνται να είναι μωρά... 111 00:05:51,240 --> 00:05:54,530 είναι καλό να το ξαναεπισκεφτούμε αυτό το στάδιο στο τέλος. 112 00:05:54,790 --> 00:05:56,730 Κύριε Χέις, πιστέψτε με, 113 00:05:56,890 --> 00:05:59,370 Μπορώ να καταλάβω το δικό σου απογοήτευση με την ασθένεια. 114 00:05:59,390 --> 00:06:01,740 Μια ασθένεια που δεν μπορείς καν να πεις τι είναι. 115 00:06:01,830 --> 00:06:04,540 Μπορούμε να πούμε τι είναι σχεδόν σίγουρα. 116 00:06:13,830 --> 00:06:15,630 σου είπα. 117 00:06:16,790 --> 00:06:20,570 Προσπαθείς να με βάλεις σε ένα σπίτι, θα φύγω. 118 00:06:22,510 --> 00:06:23,990 Βγάλτε το έξω από το κεφάλι σας. 119 00:06:33,290 --> 00:06:35,290 ΑΜΕΛΙΑ: Δεν θέλεις να μάθεις; 120 00:06:36,910 --> 00:06:38,330 Το κάνεις. 121 00:06:41,080 --> 00:06:43,810 Και χρειάζεται βοήθεια, έτσι δεν είναι; 122 00:06:43,910 --> 00:06:46,150 ΑΜΕΛΙΑ: Τζούλι. 123 00:06:47,870 --> 00:06:49,540 ΓΟΥΕΙΝ: Ναι. 124 00:06:50,890 --> 00:06:54,370 Ξέρεις, ήταν απλώς ένα περίπτωση όταν το έπιασα. 125 00:06:56,370 --> 00:06:58,990 Δεν ήξερα ότι θα ήταν το τελευταίο μου. 126 00:07:01,540 --> 00:07:04,540 Εσύ με το βιβλίο τα τελευταία χρόνια... 127 00:07:07,870 --> 00:07:10,160 Νιώθω σαν να είμαι... 128 00:07:10,240 --> 00:07:12,990 κουραστήκαμε να υπάρχει αυτό το πράγμα στη ζωή μας. 129 00:07:16,700 --> 00:07:18,370 Όπως όταν γνωριστήκαμε. 130 00:07:19,950 --> 00:07:24,590 Εννοώ, Σάββατο βράδυ, η μαμά σου έχει τα παιδιά... 131 00:07:26,120 --> 00:07:29,410 αυτό το πράγμα κάθισε ανάμεσά μας. 132 00:07:33,950 --> 00:07:36,670 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 133 00:07:38,450 --> 00:07:40,040 Δεν ξέρω. 134 00:07:42,450 --> 00:07:44,690 Υπήρχε ένα μοτέλ εκεί πίσω. 135 00:07:46,120 --> 00:07:48,950 Θα μπορούσαμε απλώς να πιούμε και κάνουν σεξ όλη τη νύχτα. 136 00:07:53,810 --> 00:07:55,790 Αγόρι, θα ήταν υπέροχο. 137 00:08:01,170 --> 00:08:03,630 Ο Άλαν είπε ότι μέχρι στιγμής έχουν τα αποτυπώματα της στον πάγκο 138 00:08:03,650 --> 00:08:05,830 και μερικά ράφια στον κύριο χώρο. 139 00:08:07,120 --> 00:08:09,240 Υπήρχαν κάποιοι πίσω από το φαρμακείο; 140 00:08:09,330 --> 00:08:12,090 Δεν ήξερε. Το Sallisaw PD το έχει καταλάβει. 141 00:08:12,150 --> 00:08:14,050 Δεν πρέπει να τους μιλήσεις; 142 00:08:15,710 --> 00:08:18,120 Μπορεί να επιστρέψει πάνω μου. 143 00:08:18,200 --> 00:08:21,660 Δεν είναι σαν να ελέγχουν, κάποιος θα έχει την πλάτη μου. 144 00:08:22,850 --> 00:08:24,450 [Ο ΓΟΥΕΪΝ ΑΝΑστενάζει] 145 00:08:26,240 --> 00:08:28,690 Κι αν τους μιλήσω; 146 00:08:28,710 --> 00:08:30,830 Sallisaw. 147 00:08:31,470 --> 00:08:35,370 Ένας συγγραφέας με ένα βιβλίο για την υπόθεση. 148 00:08:35,450 --> 00:08:38,450 Έχω γαλέρες, είμαι νόμιμος, 149 00:08:38,490 --> 00:08:40,180 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να τα μοιραστώ μαζί μου. 150 00:08:40,220 --> 00:08:42,240 - Αμφιβάλλω. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 151 00:08:42,330 --> 00:08:44,330 θα τελειώσω, 152 00:08:44,410 --> 00:08:46,790 βιβλιομανής αλλά σέξι, 153 00:08:46,870 --> 00:08:49,650 τρομοκρατημένος από αυτούς τους μεγάλους, σκληρούς αστυνομικούς. 154 00:08:49,690 --> 00:08:51,730 [ΓΕΛΑ] Αυτό είναι σαν... 155 00:08:51,870 --> 00:08:53,650 Άφρο Χαρτ στο Χαρτ; Αυτό είναι; 156 00:08:53,670 --> 00:08:55,700 - ΑΜΕΛΙΑ: Έλα. - [ΓΕΛΙΑ] 157 00:09:00,740 --> 00:09:02,900 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το συνδρομητικό τηλέφωνο, 158 00:09:02,910 --> 00:09:05,310 είμαστε εδώ; Ελέγξτε τα παιδιά; 159 00:09:05,910 --> 00:09:08,450 Γιατί δεν τηλεφωνώ από το μοτέλ; 160 00:09:13,120 --> 00:09:14,490 [ΓΕΛΙΑ] 161 00:09:17,080 --> 00:09:18,650 [ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] 162 00:09:29,790 --> 00:09:31,590 Πρέπει να το πάμε πίσω. 163 00:09:32,830 --> 00:09:35,550 Επανεξέτασε τα όλα. 164 00:09:36,290 --> 00:09:39,270 Είναι σαν ένα πράγμα να μας κοιτάζει κατάματα. 165 00:09:39,330 --> 00:09:41,540 Έχω αυτό το συναίσθημα. 166 00:09:45,110 --> 00:09:47,590 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 167 00:09:50,670 --> 00:09:52,260 Οι Purcells. 168 00:09:52,270 --> 00:09:53,940 Είπαν ότι θα παίξουν με τον διπλανό τους, 169 00:09:53,950 --> 00:09:56,950 - το παιδί του Μπόιλ. - Ναι; 170 00:09:57,010 --> 00:09:59,750 Αλλά είπε ότι δεν είχαν κανένα σχέδιο. 171 00:10:03,160 --> 00:10:07,510 Γιατί να λένε ψέματα τα παιδιά του Purcell για τη γνωριμία με το παιδί Boyle; 172 00:10:07,590 --> 00:10:09,410 Τι έκαναν; 173 00:10:10,870 --> 00:10:13,350 Τι έκαναν αλήθεια; 174 00:10:13,430 --> 00:10:15,430 Επιστροφή στα παιδιά. 175 00:10:15,650 --> 00:10:17,530 Μίλα ξανά στους γονείς, 176 00:10:17,570 --> 00:10:20,230 το παιδί του Μπόιλ, οι άλλοι τους ήξεραν. 177 00:10:22,240 --> 00:10:24,790 Πήγαινε πάλι πίσω από το σπίτι, σωστά; 178 00:10:24,870 --> 00:10:27,350 Ναι, αμέσως. 179 00:10:30,240 --> 00:10:32,390 Αυτό είναι καλό, φίλε. 180 00:10:33,910 --> 00:10:36,550 Ζητήστε από αυτόν τον δάσκαλο να βοηθήσει με τα παιδιά. 181 00:10:41,610 --> 00:10:45,110 ROLAND: Ο Γουέιν είχε την ιδέα τους τα παιδιά του έλεγαν ιστορίες. 182 00:10:45,190 --> 00:10:46,790 Και είχε δίκιο. 183 00:10:48,290 --> 00:10:51,160 Γαμήσατε έναν καλό ντετέκτιβ εκεί. 184 00:10:51,240 --> 00:10:53,330 Το ξέρεις, σωστά; 185 00:10:53,350 --> 00:10:55,040 Δεν θα μάλωνα μαζί σου. 186 00:10:55,120 --> 00:10:57,620 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 187 00:10:57,630 --> 00:10:59,360 Μάλλον ούτε καν να σου δώσω τα χάλια για αυτό 188 00:10:59,370 --> 00:11:00,980 όταν τον είδες, ε; 189 00:11:00,990 --> 00:11:03,750 Δεν μπορώ να πω ότι το έκανε, όχι. 190 00:11:06,290 --> 00:11:08,910 Purple Hays. Ο άνθρωπός μου. 191 00:11:11,270 --> 00:11:14,450 Προσπάθησε να τον μεταφέρει εδώ δύο φορές, ξέρεις; 192 00:11:14,540 --> 00:11:18,290 Αποκλείστηκε και τις δύο φορές από το γραφείο του ταγματάρχη. 193 00:11:18,370 --> 00:11:20,410 Μου είπε να μην ξαναρωτήσω. 194 00:11:20,470 --> 00:11:22,610 Νιώθω ότι πρέπει να μείνουμε στο σημείο. 195 00:11:24,290 --> 00:11:26,950 Λέω ένα θέμα, γιε μου. 196 00:11:32,650 --> 00:11:35,200 ROLAND: Παίξατε μαζί Ο Γουίλ και η Τζούλι πολλά, ε; 197 00:11:35,290 --> 00:11:37,550 RONNIE BOYLE: Όχι πραγματικά. εννοώ, 198 00:11:37,590 --> 00:11:40,930 Έκανα λίγο παρέα με τον Γουίλ στο σχολείο. 199 00:11:40,950 --> 00:11:43,030 Αλλά θα κάνετε παρέα μετά το σχολείο. 200 00:11:44,120 --> 00:11:46,650 Ο πατέρας του είπε ότι θα παίζατε μετά το σχολείο. 201 00:11:46,670 --> 00:11:49,610 Όχι κύριε. Δεν παίξαμε πολύ. 202 00:11:50,330 --> 00:11:53,270 Δηλαδή, του είπα θα μπορούσε να έρθει κάποια στιγμή 203 00:11:53,290 --> 00:11:55,560 να δεις το νέο κουτάβι, αλλά μέχρι εκεί. 204 00:11:55,570 --> 00:11:57,240 ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΟΪΛ: Είναι σπίτι μετά το σχολείο. 205 00:11:57,250 --> 00:11:58,460 Ή στο μπάσκετ τώρα. 206 00:11:58,470 --> 00:11:59,930 Δεν βγαίνει για να παίξει πολύ. 207 00:12:06,350 --> 00:12:07,980 ROLAND: Είπες ότι έπαιξαν πολύ... 208 00:12:07,990 --> 00:12:09,990 αυτός ο γείτονας, ο Ρόνι Μπόιλ; 209 00:12:10,450 --> 00:12:13,870 - [ΑΝΟΙΓΕΙ POP-TOP] - Ναι, καλά... 210 00:12:13,950 --> 00:12:16,080 τρεις, τέσσερις φορές την εβδομάδα. 211 00:12:16,160 --> 00:12:17,690 Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 212 00:12:17,710 --> 00:12:20,210 Ήρθε ποτέ ο Ρόνι εδώ στο σπίτι; 213 00:12:20,290 --> 00:12:22,950 Τον είδες ποτέ πότε μαζευτουν τα παιδια? 214 00:12:23,040 --> 00:12:25,290 Εμ, όχι... 215 00:12:25,370 --> 00:12:27,410 Μάλλον όχι. 216 00:12:27,490 --> 00:12:29,950 Δηλαδή τον ξέρω και οι γονείς του από το σχολείο. 217 00:12:29,990 --> 00:12:32,080 Και θα πήγαιναν στη θέση του. 218 00:12:32,160 --> 00:12:36,690 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μοιάζει με αυτούς δεν έπαιξαν πραγματικά μαζί. 219 00:12:37,350 --> 00:12:39,310 ΤΟΜ: Τι είναι αυτό... 220 00:12:39,330 --> 00:12:41,790 Τι σημαίνει αυτό; 221 00:12:41,870 --> 00:12:44,450 Γιατί δεν είσαι έξω εκεί την ψάχνεις; 222 00:12:44,540 --> 00:12:47,610 Εκεί βρίσκεται. Εκεί έξω. Είναι ζωντανή. 223 00:12:47,630 --> 00:12:49,310 Το γράμμα έλεγε ότι είναι εκεί έξω. 224 00:12:49,350 --> 00:12:51,450 Οι ομοσπονδιακοί τρέχουν πολύ ψάξε, κύριε Purcell, 225 00:12:51,490 --> 00:12:53,450 και έχουν πολύ περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 226 00:12:54,890 --> 00:12:57,590 Απλώς προσπαθούμε να συγκεντρωθούμε σε ό,τι είναι προσωπικό. 227 00:12:57,650 --> 00:12:59,620 ROLAND: Να είστε καλά 228 00:12:59,700 --> 00:13:02,870 αν αρχίζαμε να επιστρέφουμε μέσα από κάποια από τα πράγματά τους; 229 00:13:02,950 --> 00:13:05,500 Φοβόμαστε τώρα... 230 00:13:05,510 --> 00:13:07,450 μπορεί να παραβλέψαμε κάτι. 231 00:13:07,810 --> 00:13:09,530 Τι; 232 00:13:10,050 --> 00:13:12,370 Απλώς δεν ξέρουμε, κυρία. 233 00:14:30,410 --> 00:14:31,650 _ 234 00:14:31,690 --> 00:14:35,150 _ 235 00:14:35,290 --> 00:14:38,190 _ 236 00:14:54,970 --> 00:14:56,870 ROLAND: Θα το επεξεργαστούμε αυτό το πράγμα 237 00:14:56,950 --> 00:14:58,740 και να σου το επιστρέψω. 238 00:14:59,290 --> 00:15:01,490 Μην το χάσεις, εντάξει; 239 00:15:01,530 --> 00:15:03,530 Δεν θα το κάνουμε. 240 00:15:04,150 --> 00:15:06,870 Ας πούμε, ένας από εσάς χρησιμοποίησε να δουλέψεις στην Hoyt Foods; 241 00:15:08,870 --> 00:15:11,200 Ναι, το έκανα. 242 00:15:11,290 --> 00:15:13,490 Στη γραμμή κοτόπουλου. 243 00:15:13,580 --> 00:15:15,130 Σταματήστε πριν από ένα ή δύο χρόνια. 244 00:15:15,150 --> 00:15:18,830 Κερδίστε καλύτερα χρήματα συμβουλές στο Sawhorse. 245 00:15:19,700 --> 00:15:21,010 Γιατί; 246 00:15:21,070 --> 00:15:22,870 Απλά ζητώντας. 247 00:15:24,240 --> 00:15:25,870 Ευχαριστώ τώρα. 248 00:15:38,240 --> 00:15:40,180 Έτσι ο Γουέιν άνοιξε ότι τα παιδιά 249 00:15:40,210 --> 00:15:42,430 δεν έκαναν αυτό που έλεγαν. 250 00:15:42,510 --> 00:15:44,340 Με αυτή τη μεγάλη ανταμοιβή, 251 00:15:44,350 --> 00:15:46,350 έβγαλε όλους την ξυλουργική. 252 00:15:46,990 --> 00:15:49,200 ALAN: Βλέπεις τον Wayne πολύ πια; 253 00:15:50,330 --> 00:15:53,040 Καθόλου, πραγματικά. 254 00:15:53,120 --> 00:15:55,470 Και δεν ξέρω γιατί. 255 00:15:55,570 --> 00:15:57,930 Δεν υπάρχει σκληρό συναίσθημα, όμως; 256 00:15:58,010 --> 00:16:00,160 Όχι ανάμεσα σε εκείνον και σε μένα. 257 00:16:00,240 --> 00:16:02,740 Ήμασταν καλοί φίλοι, όπως το βλέπω. 258 00:16:05,120 --> 00:16:07,840 Νομίζω ότι ήταν... 259 00:16:07,870 --> 00:16:10,590 μόλις σταματήσαμε να δουλεύουμε μαζί, 260 00:16:10,660 --> 00:16:12,370 μόλις σταματήσαμε. 261 00:16:14,200 --> 00:16:17,730 Μερικές φορές είναι έτσι με τους ανθρώπους. 262 00:16:17,810 --> 00:16:21,970 [ΦΥΛΑΞΗ] 263 00:16:22,910 --> 00:16:24,740 Μπαμπά, μπορώ να πάρω ένα Transformer; 264 00:16:24,830 --> 00:16:25,950 Όχι. 265 00:16:26,040 --> 00:16:28,270 Μπορούμε να πάρουμε κάτι από τα παιχνίδια, μπαμπά; 266 00:16:28,370 --> 00:16:30,200 - Αν είναι φτηνό; - Όχι. 267 00:16:30,290 --> 00:16:31,910 Που στο διάολο είναι το κάρβουνο; 268 00:16:32,020 --> 00:16:34,100 - Τι θα λέγατε αν είναι μόνο ένα δολάριο; - Όχι. 269 00:16:34,860 --> 00:16:37,190 Τα καταστήματα δεν πρέπει να είναι τόσο μεγάλα. 270 00:16:37,270 --> 00:16:39,620 Μπορούμε τουλάχιστον να πάμε να δούμε τα παιχνίδια; 271 00:16:39,640 --> 00:16:42,520 Όχι. Πρέπει να μείνετε μαζί μου. 272 00:16:44,900 --> 00:16:47,900 Προσπαθούμε λοιπόν να ενημερώσουμε το βιβλίο, αν είναι δυνατόν. 273 00:16:47,980 --> 00:16:50,740 Ακούγοντας για τις εκτυπώσεις της στο φαρμακείο, 274 00:16:50,760 --> 00:16:52,360 είναι πολύ σημαντικό. 275 00:16:52,440 --> 00:16:54,900 Πώς το άκουσες για αυτό; 276 00:16:54,980 --> 00:16:56,690 Ο πρώην σύζυγός μου. 277 00:16:56,770 --> 00:16:59,600 Είναι αστυνομικός στο Αρκάνσας. 278 00:17:01,080 --> 00:17:04,460 Πάντα είχα κάτι για τους αστυνομικούς, υποθέτω. 279 00:17:04,500 --> 00:17:08,280 KITTING: Έχουμε μερικά επιμέρους και πολλά γεμάτα. 280 00:17:08,310 --> 00:17:10,320 Το επαληθεύσαμε με το κρατικό εργαστήριο εγκληματικότητας. 281 00:17:10,400 --> 00:17:11,980 Είναι σίγουρα αγώνας. 282 00:17:13,190 --> 00:17:16,440 Ήταν κάποια από τα αποτυπώματα της βρέθηκε πίσω από το φαρμακείο; 283 00:17:16,520 --> 00:17:17,910 Όχι. 284 00:17:17,920 --> 00:17:20,760 Αλλά δεν προλάβαμε να κρατήσουμε δουλεύει τη σκηνή, ούτε. 285 00:17:21,610 --> 00:17:22,820 Τέλος της ημέρας, 286 00:17:22,900 --> 00:17:25,520 κατάστημα απλά ήθελε να επιστρέψτε στην επιχείρηση. 287 00:17:25,610 --> 00:17:27,790 Άρα τα δικά της ήταν μόνο τα ράφια. 288 00:17:27,800 --> 00:17:29,290 COP: Ναι, κυρία. 289 00:17:29,300 --> 00:17:32,120 Επικεντρωθήκαμε μόνο στη ληστεία, και αυτό πριν μήνες. 290 00:17:34,570 --> 00:17:36,230 Είμαι έτοιμος να ξεπεράσω το ρολόι. 291 00:17:36,320 --> 00:17:39,080 Θέλεις να τσιμπήσεις; Εμείς μπορείς να μιλήσεις περισσότερο για αυτό; 292 00:17:50,520 --> 00:17:51,730 Εντάξει. 293 00:18:03,260 --> 00:18:06,720 Γεια... Νομίζω ότι τελειώσαμε. 294 00:18:07,690 --> 00:18:09,480 Ήταν απαίσιο, σωστά; 295 00:18:10,120 --> 00:18:12,400 Αφού ήσασταν τόσο καλοί, Θα σας αφήσω να πάρετε ένα πράγμα. 296 00:18:12,420 --> 00:18:14,610 - Ναι! - Νιώθεις καλύτερα, λυπημένος; 297 00:18:14,690 --> 00:18:16,230 [ΓΕΛΙΑ] 298 00:18:18,040 --> 00:18:20,020 Πού είναι η αδερφή σου; 299 00:18:20,110 --> 00:18:23,180 Ήταν ακριβώς πίσω μου. Δεν ξέρω. 300 00:18:23,240 --> 00:18:24,860 Ερχομαι. 301 00:18:27,860 --> 00:18:29,480 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μπέκα! 302 00:18:29,570 --> 00:18:30,820 Μπέκα! 303 00:18:44,440 --> 00:18:45,770 Μπέκα! 304 00:18:45,860 --> 00:18:48,820 Μπέκα! Μπέκα! 305 00:18:48,900 --> 00:18:52,190 Μπέκα! Μπέκα! 306 00:18:52,200 --> 00:18:53,850 ΓΥΝΑΙΚΑ [Π.Α.]: ... παρακαλώ ελάτε στην εξυπηρέτηση πελατών. 307 00:18:53,860 --> 00:18:56,320 Ψάξτε για το πλησιέστερο εκπρόσωπος της Wal-Mart 308 00:18:56,340 --> 00:18:58,960 και ζητήστε τους να σας φέρουν στην εξυπηρέτηση πελατών. 309 00:18:59,000 --> 00:19:02,110 - Ρεμπέκα Χέις. - Έχουν περάσει δέκα λεπτά. 310 00:19:02,120 --> 00:19:04,020 Πρέπει να κλειδώσει το κατάστημα. 311 00:19:04,080 --> 00:19:06,960 - Κλείσε όλες τις πόρτες, κανένας μέσα ή έξω. -Ε... 312 00:19:07,060 --> 00:19:09,020 Άκουσέ με. Είμαι μπάτσος. Κρατική αστυνομία. 313 00:19:09,080 --> 00:19:10,910 Κλείδωσε το κατάστημα τώρα. 314 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Θα κάνω μια ανακοίνωση, δώσε μου το μικρόφωνο. 315 00:19:12,380 --> 00:19:13,670 Κύριε, δεν νομίζω ότι... 316 00:19:13,680 --> 00:19:15,180 - Δώσε μου το μικρόφωνο! - ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια. 317 00:19:17,280 --> 00:19:19,700 - Πού ήσουν; - Δεν ξέρω. 318 00:19:19,740 --> 00:19:21,520 Έδιναν μάρκες σε ένα μέρος, 319 00:19:21,610 --> 00:19:24,040 και σταμάτησα να φάω λίγο, και είχατε φύγει. 320 00:19:24,060 --> 00:19:26,160 Γαμώτο, δεν μπορείς κάνε αυτό! Με ακούς;! 321 00:19:26,180 --> 00:19:28,900 Μην το κάνεις αυτό, Ρεβέκκα! 322 00:19:28,960 --> 00:19:31,200 [ΚΛΑΙΜΑ] 323 00:19:33,480 --> 00:19:35,820 - Α... - [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ] 324 00:19:35,840 --> 00:19:38,360 ΟΚ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 325 00:19:38,440 --> 00:19:40,440 Πάμε. Ας πάμε σπίτι. 326 00:19:53,520 --> 00:19:56,190 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΕΡ Π.Α.] 327 00:19:59,720 --> 00:20:01,610 ΑΝΤΡΑΣ: Με χαρά βοηθήσαμε. 328 00:20:01,690 --> 00:20:05,320 Ειδικά όταν την ακούσαμε ήταν πρώην υπάλληλος μας. 329 00:20:05,400 --> 00:20:08,400 Απλώς, οδήγησε σε πολλές ψευδείς συμβουλές. 330 00:20:08,480 --> 00:20:11,770 Ξέρεις, είναι καλύτερα συντονίζει κάτι τέτοιο 331 00:20:11,800 --> 00:20:13,340 μεταξύ των γραφείων μας. 332 00:20:13,440 --> 00:20:15,110 Αλλά το κάναμε. 333 00:20:15,190 --> 00:20:18,780 Ο πίνακας το καθάρισε με το εισαγγελία του νομού. 334 00:20:21,150 --> 00:20:25,420 Δεν βλέπω καμία φωτογραφία σας βάζω ανταμοιβές για κανέναν. 335 00:20:25,500 --> 00:20:28,180 Μέχρι τώρα, έχουμε έτεινε να βοηθά οικογένειες 336 00:20:28,200 --> 00:20:30,610 με παιδιά που χρειάζονταν ιατρική περίθαλψη. 337 00:20:30,690 --> 00:20:34,130 Αλλά με αυτό σε όλο το νέα, και γνωρίζοντας τη μητέρα 338 00:20:34,150 --> 00:20:36,440 ήταν στην οικογένειά μας των εργαζομένων, 339 00:20:36,520 --> 00:20:38,520 το συμβούλιο ψήφισε να συνεισφέρει. 340 00:20:39,400 --> 00:20:41,480 Πότε ξεκίνησε αυτή η προσέγγιση; 341 00:20:42,220 --> 00:20:44,180 Ο κ. Χόιτ προίκισε το ίδρυμα 342 00:20:44,200 --> 00:20:47,020 αφού έχασαν την εγγονή τους πριν κανα δυο χρονια. 343 00:20:47,040 --> 00:20:50,580 Η μητέρα δούλευε στο κοτόπουλο γραμμή. Πού είναι αυτό το κτίριο; 344 00:20:50,600 --> 00:20:53,480 Α, για να δούμε... 345 00:20:53,500 --> 00:20:55,820 θα ήταν ένα από τα... 346 00:20:55,900 --> 00:20:57,400 αυτά τα δύο. 347 00:21:00,110 --> 00:21:01,840 Ξέρετε τι θα βοηθούσε; 348 00:21:01,920 --> 00:21:03,400 Ονόματα και ημερομηνίες μίσθωσης 349 00:21:03,420 --> 00:21:05,690 για κάθε εργαζόμενο που εργάζεται σε αυτό το εργοστάσιο. 350 00:21:05,770 --> 00:21:08,820 Είναι σχεδόν 700 άτομα. 351 00:21:08,840 --> 00:21:11,340 Όσο πιο γρήγορα τα πάρουμε πίσω, τόσο το καλύτερο. 352 00:21:12,770 --> 00:21:14,680 Εντάξει. Σίγουρος. Φυσικά. 353 00:21:14,700 --> 00:21:16,690 Θα αρχίσουμε να το παίρνουμε μαζί τώρα. 354 00:21:16,770 --> 00:21:20,380 Και ο μεγάλος... Mr. Χόιτ... είναι ποτέ εδώ; 355 00:21:20,420 --> 00:21:21,510 Λοιπόν, δύσκολα, όχι. 356 00:21:21,520 --> 00:21:24,320 Ο κύριος Χόιτ είναι στην Αφρική από τα μέσα Οκτωβρίου. 357 00:21:24,800 --> 00:21:27,570 - Σαφάρι. - Α, ναι; 358 00:21:27,650 --> 00:21:30,320 Ο σύντροφός μου είναι και ο ίδιος λίγο κυνηγός. 359 00:21:33,780 --> 00:21:35,920 [ΚΛΑΚ] 360 00:21:35,980 --> 00:21:37,650 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 361 00:21:41,440 --> 00:21:43,660 _ 362 00:22:14,200 --> 00:22:17,080 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 363 00:22:20,270 --> 00:22:23,540 Κρατικό Π.Δ. Task Force. 364 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Α-χα. 365 00:22:27,540 --> 00:22:30,440 Το κορίτσι κρατείται σε ένα φάρμα φιδιών στο Χάντσβιλ; 366 00:22:31,980 --> 00:22:34,440 Και πώς το ξέρετε αυτό, κυρία; 367 00:22:37,520 --> 00:22:39,480 Άκου, κλείσαμε τώρα, 368 00:22:39,520 --> 00:22:42,760 αλλά κάνε μου μια χάρη πίσω το πρωί. 369 00:22:42,860 --> 00:22:44,070 Αυτός ο αριθμός, 370 00:22:44,150 --> 00:22:46,360 και ζητήστε τους πράκτορες Bowen ή Diller. 371 00:22:46,420 --> 00:22:47,980 - FBI. - [ΓΟΥΕΪΝ ΧΟΚΛΣ] 372 00:22:48,070 --> 00:22:51,200 Πες τους τι μου λες. 373 00:22:52,610 --> 00:22:54,190 Εντάξει, τώρα. 374 00:22:56,150 --> 00:22:57,580 [ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 375 00:22:58,400 --> 00:23:01,500 Η Λαίδη είδε την Τζούλι Πέρσελ σε ένα όνειρο. 376 00:23:01,520 --> 00:23:04,520 Λέει ότι τα όνειρά της γίνονται πάντα πραγματικότητα. 377 00:23:08,860 --> 00:23:11,920 Όλα αυτά αφορούν αυτό το παιχνίδι. 378 00:23:12,190 --> 00:23:14,650 Δεν μπόρεσα να βρω τα ζάρια του, αλλά... 379 00:23:15,940 --> 00:23:18,020 Δεν βλέπω τίποτα. 380 00:23:21,570 --> 00:23:24,440 Μόνο που έπαιξε πολύ... 381 00:23:24,520 --> 00:23:27,730 και τα άλλα παιδιά δεν το έκαναν παίξε μαζί του, ε; 382 00:23:40,140 --> 00:23:42,130 _ 383 00:23:42,140 --> 00:23:45,240 Ποιος έδωσε στην Τζούλι την κούκλα, τους γνώρισες στο δάσος; 384 00:23:45,280 --> 00:23:47,220 Ποιος έπαιξε το παιχνίδι με τον Γουίλ; 385 00:23:47,260 --> 00:23:48,840 Πού πήγαν μετά το σχολείο; 386 00:23:48,860 --> 00:23:51,480 Ήταν γραφτό να είναι με αυτόν τον γείτονα. 387 00:23:51,570 --> 00:23:53,840 Ποια ήταν λοιπόν η επόμενη κίνησή σας; 388 00:23:56,270 --> 00:23:59,650 ROLAND: Κλείσε το πάρκο, εκτός από τα μέρη αναζήτησης. 389 00:23:59,730 --> 00:24:01,980 Τα έκαναν ακόμα κάθε μέρα. 390 00:24:02,060 --> 00:24:03,860 Κυρίως εθελοντικά. 391 00:24:03,900 --> 00:24:06,610 Το κρατικό πάρκο είναι περίπου 2500 στρέμματα. 392 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 ΑΜΕΛΙΑ: Λοιπόν, πώς λειτουργεί; 393 00:24:10,270 --> 00:24:12,270 Σημεία μοτίβα. 394 00:24:14,070 --> 00:24:16,480 Αναστάτωση, ισοπέδωση. 395 00:24:16,570 --> 00:24:19,120 Είναι εκεί, εσύ απλά πρέπει να το ψάξετε. 396 00:24:19,980 --> 00:24:23,070 Λυγισμένο γρασίδι, συμπιεσμένο έδαφος. 397 00:24:26,150 --> 00:24:28,620 Παρακολούθησες άνδρες στον πόλεμο; 398 00:24:31,270 --> 00:24:32,730 το έκανα. 399 00:24:34,900 --> 00:24:36,440 Παρέλασες; 400 00:24:38,070 --> 00:24:39,570 το έκανα. 401 00:24:41,230 --> 00:24:44,650 Αστείο πώς σταμάτησαν οι διαδηλώσεις μόλις τελείωσε το προσχέδιο. 402 00:24:53,480 --> 00:24:56,980 Γεια, αυτό το ποίημα που δίδασκες... 403 00:24:57,070 --> 00:25:00,360 Ναι. Είχες κάποιες σκέψεις για αυτό; 404 00:25:02,880 --> 00:25:05,940 Λέει ότι ονομάζετε την ιστορία Ώρα. 405 00:25:06,060 --> 00:25:08,820 Αλλά δεν μπορείς να πεις το όνομά του. 406 00:25:08,900 --> 00:25:10,440 Γιατί είναι αυτό; 407 00:25:12,820 --> 00:25:14,770 Νομίζω ότι είναι επειδή 408 00:25:14,860 --> 00:25:19,780 είμαστε στον χρόνο και στον χρόνο... 409 00:25:21,070 --> 00:25:24,150 αλλά για να ονομάσω... 410 00:25:24,230 --> 00:25:27,360 Διαχωρίζεις τον εαυτό σου από κάτι όταν το ονομάζεις, 411 00:25:27,440 --> 00:25:32,280 και νομίζω ότι εννοεί ότι δεν μπορούμε να χωριστεί από τον χρόνο. 412 00:25:32,980 --> 00:25:34,200 Ω. 413 00:25:36,980 --> 00:25:40,690 Νόμιζα ότι εννοούσε ότι ήταν όπως το όνομα του Θεού. 414 00:25:40,770 --> 00:25:44,220 Ξέρετε, πώς δεν ήταν οι Εβραίοι υποτίθεται ότι λέει το όνομα του Θεού. 415 00:25:47,730 --> 00:25:49,190 Ω. 416 00:26:12,020 --> 00:26:14,570 Σκεφτείτε ότι ίσως θα έπρεπε να δειπνήσεις κάποια στιγμή; 417 00:26:19,860 --> 00:26:22,220 [ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ] 418 00:26:25,320 --> 00:26:27,270 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ] 419 00:26:27,360 --> 00:26:29,840 - ΑΜΕΛΙΑ: Γεια σου. - Γεια. 420 00:26:29,860 --> 00:26:33,070 Εκείνα τα αγόρια της Sallisaw δεν μπορούσαν σταμάτα να μου λες πράγματα. 421 00:26:33,150 --> 00:26:35,150 Ήμουν αρκετά φοβερός. 422 00:26:35,230 --> 00:26:37,440 Νομίζω ότι έχω μέλλον σε αυτό. [ΓΕΛΙΑ] 423 00:26:39,070 --> 00:26:43,230 - Το διαβάζεις! Τελικά. - Όχι πραγματικά. 424 00:26:44,650 --> 00:26:47,100 Συνέχισε να βλέπεις το όνομά μου. 425 00:26:53,650 --> 00:26:55,280 Είσαι μεθυσμένος; 426 00:26:55,940 --> 00:26:57,440 Όχι, είμαι... 427 00:26:57,520 --> 00:26:59,920 Ήπια ένα ποτό στο δείπνο. 428 00:27:00,140 --> 00:27:02,910 Αυτός ο ντετέκτιβ με έβγαλε για φαγητό. 429 00:27:02,920 --> 00:27:05,060 - Ω, φοβερό. - Όχι, στην πραγματικότητα, 430 00:27:05,080 --> 00:27:07,190 Πήρα πολλές πληροφορίες από αυτόν. 431 00:27:07,270 --> 00:27:09,570 Ακούστε, βρέθηκαν τα δακτυλικά της αποτυπώματα 432 00:27:09,580 --> 00:27:11,720 μόνο στα ράφια μέσα ο διάδρομος των καλλυντικών. 433 00:27:11,760 --> 00:27:14,040 Μάλλον ήταν πελάτης. 434 00:27:14,230 --> 00:27:16,580 Είχαν την προηγούμενη εβδομάδα πλάνα παρακολούθησης, 435 00:27:16,600 --> 00:27:18,570 Νομίζω ότι θα το αφήσουν να του ρίξω μια ματιά. 436 00:27:18,650 --> 00:27:21,180 Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτά που θέλεις. 437 00:27:21,440 --> 00:27:23,360 Στο Wal-Mart. 438 00:27:25,110 --> 00:27:26,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. 439 00:27:28,150 --> 00:27:29,940 Έγινε κάτι; 440 00:27:30,020 --> 00:27:33,360 - Τα παιδιά είναι καλά; - Τα παιδιά είναι καλά. 441 00:27:33,400 --> 00:27:35,680 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 442 00:27:36,320 --> 00:27:39,150 Αλλά ένα πράγμα. Μια χάρη. 443 00:27:39,760 --> 00:27:42,670 Μην μπαίνεις αναπηδώντας εδώ, το μισό στην τσάντα, 444 00:27:42,690 --> 00:27:44,940 όλος ζαλισμένος με αυτό το σκατά. 445 00:27:45,020 --> 00:27:46,400 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 446 00:27:46,480 --> 00:27:48,170 Μπορείτε να καλέσετε την ψυχική αποφασιστικότητα 447 00:27:48,190 --> 00:27:50,320 να σιωπήσεις για αυτό το χάλι μαζί μου; 448 00:27:51,650 --> 00:27:55,560 Αν νιώθεις έτσι, δεν το κάνεις πρέπει να μου μιλάς έτσι. 449 00:27:55,580 --> 00:27:58,220 - Θα μπορούσες απλά να μου πεις. - Σου είπαν. 450 00:27:58,320 --> 00:27:59,870 Γιατί δεν πηγαίνετε να ελέγξετε τα παιδιά σας 451 00:27:59,880 --> 00:28:01,660 αφού δεν τα έχεις δει όλη μέρα. 452 00:28:01,720 --> 00:28:04,630 - Υποτίθεται ότι είναι στο κρεβάτι. - Γαμώτο. 453 00:28:04,640 --> 00:28:06,390 Είμαι μαζί τους πέντε φορές το ποσό που είσαι 454 00:28:06,400 --> 00:28:08,220 για μια δουλειά που σε αντιμετωπίζει σαν σκατά. 455 00:28:08,230 --> 00:28:11,680 Δεν μου αρέσει πραγματικά να κάνω εμπόριο κατάρες. Είπα το κομμάτι μου. 456 00:28:13,520 --> 00:28:15,570 Δεν θα σταματήσω, Γουέιν. 457 00:28:39,280 --> 00:28:41,620 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 458 00:29:56,160 --> 00:29:57,340 [ΤΣΑΝΤΑ UNZIPS] 459 00:31:12,480 --> 00:31:16,650 Η περίπολος έχει τη σκηνή. Η ιατροδικαστική είναι καθ' οδόν. 460 00:31:16,730 --> 00:31:18,520 Εκεί πέθανε το αγόρι. 461 00:31:18,610 --> 00:31:20,820 Κάποιος τον μετέφερε στη σπηλιά. 462 00:31:20,880 --> 00:31:23,730 Το γραφείο έλεγξε τις επιτόπιες αναφορές. 463 00:31:23,820 --> 00:31:26,070 Κανείς δεν μίλησε με αυτόν τον τύπο. 464 00:31:26,150 --> 00:31:29,060 Και ο αγροτικός δρόμος δεν είναι στους χάρτες μας. 465 00:31:39,320 --> 00:31:41,980 Μίλησα ήδη με τους δικούς σου ανθρώπους. 466 00:31:42,060 --> 00:31:45,320 Ο άνθρωπος ήρθε εδώ την επόμενη μέρα. 467 00:31:45,400 --> 00:31:47,540 Ποιος άνθρωπος; 468 00:31:47,600 --> 00:31:49,570 Ήταν αστυνομικός; Του σερίφη; 469 00:31:49,650 --> 00:31:53,230 Άνδρας με κοστούμι. Μου έδειξε ένα σήμα. 470 00:31:53,320 --> 00:31:55,500 Με ρώτησε για αυτά τα χαμένα παιδιά, 471 00:31:55,520 --> 00:31:57,540 αν είχα δει κάτι. 472 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 Μπορείτε να τον περιγράψετε; 473 00:32:01,360 --> 00:32:04,680 Ένας κανονικός τύπος. Λευκό. Ένα κοστούμι. 474 00:32:05,900 --> 00:32:07,840 Μου έδειξε ένα σήμα. 475 00:32:09,060 --> 00:32:11,800 Τι του είπες; Είδες τίποτα; 476 00:32:11,860 --> 00:32:15,080 Του είπα ότι είδα αυτά τα παιδιά μπροστά. 477 00:32:15,120 --> 00:32:19,650 Δύο τρεις φορές. Έρχονται κάτω από το δρόμο μου και μέσα στο δάσος. 478 00:32:20,420 --> 00:32:22,800 Δυο απογεύματα τα είδα. 479 00:32:22,820 --> 00:32:25,840 - Βλέπεις κανέναν άλλο; - Ναι. 480 00:32:25,900 --> 00:32:29,100 Του είπα ότι είδα ένα αυτοκίνητο έξω εδώ μερικές φορές. 481 00:32:29,140 --> 00:32:32,480 Ωραίος. Καστανός. Άνδρας και γυναίκα. 482 00:32:32,570 --> 00:32:35,190 Α, αλλά αυτό... αλλά αυτό δεν ήταν η ίδια μέρα. 483 00:32:35,270 --> 00:32:38,190 Πώς έμοιαζαν; Ο άντρας και η γυναίκα. 484 00:32:38,270 --> 00:32:39,840 Όπως όλοι. 485 00:32:39,900 --> 00:32:41,860 Γραπτώς. 486 00:32:41,940 --> 00:32:43,980 Ο άνθρωπος ήταν νέγρος. 487 00:32:44,070 --> 00:32:46,240 Δεν μπορούσα να δω πρόσωπα. 488 00:32:47,730 --> 00:32:49,190 Τώρα, τις περισσότερες φορές, 489 00:32:49,220 --> 00:32:51,680 πρέπει να ψάξεις για το μέρος μας... 490 00:32:51,760 --> 00:32:54,860 αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι βγαίνουν εδώ. 491 00:32:54,940 --> 00:32:57,020 Κύριε; 492 00:32:57,180 --> 00:32:59,560 Σε πειράζει να ψάξουμε το ακίνητό σου; 493 00:32:59,660 --> 00:33:02,280 Ναι, κύριε, με πειράζει. 494 00:33:02,580 --> 00:33:05,500 Μη χρειάζεσαι ένταλμα για κάτι τέτοιο; 495 00:33:06,650 --> 00:33:08,860 Αν μας κάνεις να πάρουμε ένα. 496 00:33:08,960 --> 00:33:11,740 Νομίζω ότι θα πρέπει, γιε μου. 497 00:33:14,040 --> 00:33:15,620 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Να ρωτήσω... 498 00:33:15,720 --> 00:33:18,280 πιστεύετε ότι ήταν αρκετό κάλυψη της γειτονιάς 499 00:33:18,300 --> 00:33:20,320 κατά τη διάρκεια του καμβά; 500 00:33:20,400 --> 00:33:22,020 Ναι, το κάνω. 501 00:33:23,820 --> 00:33:25,660 Φέραμε ό,τι είχαμε. 502 00:33:26,820 --> 00:33:31,020 Ο γενικός κανόνας είναι, ξεκινάς κλείστε και μετά βγείτε έξω. 503 00:33:31,120 --> 00:33:33,840 Οι αξιωματικοί διεξήγαγαν πολλαπλές συνεντεύξεις 504 00:33:33,860 --> 00:33:37,100 - με όλους τους πιθανούς μάρτυρες; - Ναι. Μμ-χμμ. 505 00:33:37,220 --> 00:33:40,740 Και, ε, νιώθω ότι, ειλικρινά, 506 00:33:40,800 --> 00:33:43,100 ο καθένας έδινε ό,τι είχε. 507 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Λοιπόν, έχουμε κόσμο που λέει 508 00:33:44,300 --> 00:33:46,180 δεν ήταν ποτέ ανακρίθηκε από την αστυνομία, 509 00:33:46,280 --> 00:33:49,920 αν και θυμούνται το αξιωματικοί πηγαίνουν πόρτα πόρτα. 510 00:33:50,900 --> 00:33:52,340 ΓΟΥΕΙΝ: Χμμ. 511 00:33:55,020 --> 00:33:56,770 Δεν ξέρω. 512 00:33:56,860 --> 00:34:00,270 Αν κάποιος αγνοήθηκε, ήταν λάθος. 513 00:34:00,360 --> 00:34:03,740 Είχαμε πάνω από εκατό νόμους αξιωματικοί επιβολής εκεί έξω. 514 00:34:03,780 --> 00:34:06,680 Μερικοί κάτοικοι συζητήθηκαν έως τρεις ή τέσσερις φορές. 515 00:34:06,720 --> 00:34:08,800 Αλλά κανείς δεν μίλησε σε αυτούς τους ανθρώπους. 516 00:34:08,880 --> 00:34:12,840 Και βρήκαμε δύο που και οι δύο χωριστά ισχυρίζονται ότι έχουν γίνει μάρτυρες 517 00:34:12,880 --> 00:34:16,540 ένα πολύ ωραίο καφέ σεντάν που οδηγεί γύρω από τις γειτονιές, 518 00:34:16,620 --> 00:34:19,900 και αργότερα, μακριά από το Devil's Κρησφύγετο την ημέρα της δολοφονίας. 519 00:34:22,900 --> 00:34:24,770 Καφέ σεντάν; 520 00:34:24,860 --> 00:34:27,060 Ένας μάρτυρας είπε η αστυνομία του μίλησε μια φορά, 521 00:34:27,080 --> 00:34:29,770 και τους μίλησε για το αυτοκίνητο, αλλά δεν επέστρεψαν ποτέ. 522 00:34:29,860 --> 00:34:32,690 Και δεν υπάρχει καμία αναφορά για το sedan στο πεδίο εκθέσεις. 523 00:34:32,770 --> 00:34:35,260 Ένας άλλος είπε η αστυνομία δεν πήρε ποτέ δήλωση, 524 00:34:35,400 --> 00:34:38,550 αλλά παρατήρησαν και οι δύο το αυτοκίνητο επειδή ήταν καινούργιο και πολυτελές, 525 00:34:38,570 --> 00:34:40,480 και αυτό ήταν ασυνήθιστο για την περιοχή. 526 00:34:40,570 --> 00:34:43,820 Και αυτό το όχημα συνέχισε να κυκλοφορεί. 527 00:34:44,920 --> 00:34:46,230 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 528 00:34:47,650 --> 00:34:49,560 Πέλματα. 529 00:34:50,650 --> 00:34:53,140 θυμάμαι. Πέλματα. 530 00:34:53,240 --> 00:34:55,420 Ένας άλλος πρώην κάτοικος, ο Τσαρλς Σνάιντερ, 531 00:34:55,440 --> 00:34:58,570 είπε δύο εβδομάδες πριν, ανέφερε ότι το αγόρι του και ένας φίλος του 532 00:34:58,580 --> 00:35:01,580 είχε πει για έναν μαύρο άνδρα με μια ουλή, με κοστούμι, 533 00:35:01,600 --> 00:35:04,700 στο αδιέξοδο όπου το τα παιδιά έπαιξαν κοντά στο Devil's Den. 534 00:35:04,760 --> 00:35:07,940 Κανείς δεν γύρισε ποτέ να τον ρωτήσει. 535 00:35:10,730 --> 00:35:13,700 Τίποτα από αυτά δεν αναφέρεται στις επίσημες εκθέσεις. 536 00:35:17,640 --> 00:35:20,640 Αυτό μόνο, μη νομίζεις, δείχνει σοβαρά ελαττώματα 537 00:35:20,660 --> 00:35:22,980 στην έρευνα από την αρχή; 538 00:35:26,940 --> 00:35:28,900 Τι συμβαίνει; 539 00:35:28,980 --> 00:35:30,480 Πραγματικά. 540 00:35:30,540 --> 00:35:32,520 Έχετε κάποια νέα στοιχεία; 541 00:35:32,610 --> 00:35:35,180 Ψάχνεις για την Τζούλι; Βρίσκεις κάτι; 542 00:35:35,220 --> 00:35:37,520 - ΧΕΝΡΙ: Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. - Όχι, είμαι εντάξει. 543 00:35:37,660 --> 00:35:40,490 - Νομίζω ότι πάμε καλά. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 544 00:35:40,500 --> 00:35:43,070 Βλέπεις τη στενοχώρια του; Αυτός ο άνθρωπος είναι άρρωστος, Ελίζα. 545 00:35:43,150 --> 00:35:45,600 - Χένρι... -Αρκεί. 546 00:35:47,760 --> 00:35:49,700 Για σήμερα. 547 00:35:59,270 --> 00:36:02,700 - [ΜΟΥΡΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] - ΓΟΥΕΙΝ: Εκεί πέρα. 548 00:36:02,780 --> 00:36:04,940 Η άλλη πλευρά της δεντροστοιχίας. 549 00:36:05,020 --> 00:36:08,000 Είναι δύσκολο να το βρεις. Κάπως κρυμμένο. 550 00:36:08,060 --> 00:36:09,820 Εκεί έπαιζαν. 551 00:36:09,900 --> 00:36:12,620 Πρέπει να επεξεργαστούμε αυτά τα παιχνίδια. 552 00:36:12,760 --> 00:36:16,180 Μπορούμε να τσαντίσουμε τα παιχνίδια, αλλά χρειαζόμαστε εικόνες για να δείξουν στους γονείς. 553 00:36:32,110 --> 00:36:34,070 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 554 00:36:42,020 --> 00:36:44,960 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 555 00:36:45,000 --> 00:36:47,070 [ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 556 00:36:57,000 --> 00:36:58,690 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια. 557 00:36:58,770 --> 00:37:00,920 [ΠΟΡΤΕΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ] 558 00:37:00,980 --> 00:37:02,960 ΕΝΤΙ: Σήκω. 559 00:37:02,980 --> 00:37:04,440 Τι συμβαίνει; 560 00:37:04,520 --> 00:37:06,860 τι κανεις, σκουλαρίζεις εδώ γύρω; 561 00:37:06,960 --> 00:37:08,220 Τι... 562 00:37:09,770 --> 00:37:11,770 Έχουμε παιδιά να παίζουν εδώ έξω, 563 00:37:11,860 --> 00:37:14,220 και δεν σε χρειαζόμαστε κρύβονται γύρω τους. 564 00:37:14,240 --> 00:37:16,900 Τα παιδιά μου και δύο άλλοι σε λένε συνέχισε να έρχεσαι γύρω από αυτό το χωράφι 565 00:37:16,920 --> 00:37:18,160 όπου παίζουν όλοι. 566 00:37:18,240 --> 00:37:21,400 Τι θα έρθετε με τα παιδιά; 567 00:37:21,560 --> 00:37:23,320 Δεν είμαι. 568 00:37:23,400 --> 00:37:24,980 Δεν το κάνω. 569 00:37:25,070 --> 00:37:27,590 - Έχω παιδιά. - Όχι, δεν το κάνεις. 570 00:37:27,600 --> 00:37:29,920 Και δεν σε θέλουμε κοντά, ακούς; 571 00:37:29,940 --> 00:37:32,810 Μένω εδώ! Έχω δικαιώματα! 572 00:37:32,820 --> 00:37:35,150 πάλεψα για το γαμημένο σου Δικαιώματα ρε μαλάκα... 573 00:37:35,230 --> 00:37:37,940 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 574 00:37:39,660 --> 00:37:41,460 Είσαι ένας καταραμένος αλήτης. 575 00:37:41,560 --> 00:37:43,080 Μείνετε μακριά από αυτά τα παιδιά. 576 00:37:43,100 --> 00:37:44,820 Και μείνετε έξω από τη γειτονιά μας! 577 00:37:44,840 --> 00:37:48,110 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ] 578 00:37:51,640 --> 00:37:54,960 [ΓΟΥΝΤΑΡΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 579 00:37:58,620 --> 00:38:00,780 Με ακούς τώρα αγόρι μου; 580 00:38:00,880 --> 00:38:04,060 Δεν θα έρθετε πια εδώ. 581 00:38:04,140 --> 00:38:05,900 Δεν σε βλέπουμε, 582 00:38:05,980 --> 00:38:10,920 και ο Θεός να σε βοηθήσει αν μιλήσεις σε ένα άλλο παιδί εδώ έξω. 583 00:38:23,600 --> 00:38:26,420 [ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΕΚΚΙΝΟΥΝ] 584 00:38:28,400 --> 00:38:30,080 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εδώ! 585 00:39:17,610 --> 00:39:19,480 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ] 586 00:39:27,000 --> 00:39:28,860 [ΚΑΦΕΠΙΤΗΡΙΑ ΓΟΥΡΓΟΥΡΑ] 587 00:39:31,610 --> 00:39:33,900 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή υπεύθυνη; 588 00:39:34,000 --> 00:39:35,270 Αχ. 589 00:39:35,360 --> 00:39:37,650 Έχει τα καλά και τα κακά του. 590 00:39:40,700 --> 00:39:44,610 Τους μίλησες; Η εταιρεία του Άλαν; 591 00:39:44,690 --> 00:39:47,420 Ναι, με πλησίασαν. 592 00:39:48,360 --> 00:39:52,270 Τα παιδιά του τύπου τους προσέλαβαν, είπε. 593 00:39:52,360 --> 00:39:54,380 ROLAND: Μα το υποστηρίζεις; 594 00:39:54,480 --> 00:39:57,120 Να το ξανανοίξεις; 595 00:39:59,440 --> 00:40:02,400 Σου λένε για τα δακτυλικά αποτυπώματα; 596 00:40:02,480 --> 00:40:04,820 Ναι. 597 00:40:04,840 --> 00:40:07,610 Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό για μένα; 598 00:40:09,000 --> 00:40:11,690 Πρέπει να φανταστώ. 599 00:40:11,770 --> 00:40:13,460 Αλλά ναι, κύριε. 600 00:40:19,120 --> 00:40:21,180 Ξέρεις, εγώ... 601 00:40:21,520 --> 00:40:23,900 Σκέφτομαι τη Λούσι. 602 00:40:23,980 --> 00:40:27,110 Μακάρι να ήταν ακόμα τριγύρω για να το ακούσω αυτό. 603 00:40:28,230 --> 00:40:30,500 Πριν από δύο χρόνια τώρα. 604 00:40:30,820 --> 00:40:33,860 Η Άλαν είχε το αρχείο της. 605 00:40:34,300 --> 00:40:37,940 Μου έφεραν το σώμα από το Βέγκας. 606 00:40:39,320 --> 00:40:41,690 Τι γίνεται με εσάς; 607 00:40:41,770 --> 00:40:44,770 Πώς τα πας με όλα αυτά τώρα; 608 00:40:46,140 --> 00:40:48,570 Είμαι ακόμα νηφάλιος. 609 00:40:48,650 --> 00:40:50,680 Πενταετία. 610 00:40:50,700 --> 00:40:52,820 ξέρω. 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,690 Είμαι περήφανος για σένα, φίλε. 612 00:40:55,770 --> 00:40:59,020 Λοιπόν... πήρα την Ανώτερη Δύναμη μου, 613 00:40:59,050 --> 00:41:02,440 και το βάζει αυτό μπροστά μου τώρα. 614 00:41:05,000 --> 00:41:07,520 Κρέμα και επιπλέον ζάχαρη ακόμα; 615 00:41:08,770 --> 00:41:12,080 Ναι, κύριε. Σαν επιδόρπιο. 616 00:41:12,440 --> 00:41:14,520 Τι λέτε για το άλλο; 617 00:41:14,610 --> 00:41:17,520 Ο σύντροφός σας. Είναι ακόμα τριγύρω; 618 00:41:19,520 --> 00:41:21,060 Είναι στη δουλειά. 619 00:41:21,940 --> 00:41:25,980 Δεν έχει πάει στο major εγκλήματα εδώ και πολύ καιρό. 620 00:41:27,960 --> 00:41:32,520 Τέλος πάντων, ναι, εγώ και αυτός... 621 00:41:32,610 --> 00:41:34,220 κάπως χαμένη επαφή. 622 00:41:35,860 --> 00:41:39,580 Δεν χρειάστηκε να ελέγξετε πάνω μου, υπολοχαγός Γουέστ. 623 00:41:40,640 --> 00:41:44,230 Έκανες περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε. 624 00:41:44,320 --> 00:41:47,980 Με τράβηξε από αυτό τρύπα πριν από πέντε χρόνια. 625 00:41:48,230 --> 00:41:49,580 Μπα. 626 00:41:49,660 --> 00:41:51,780 Καλά έκανες. 627 00:42:03,150 --> 00:42:05,900 Να σου ζητήσω κάτι; 628 00:42:07,080 --> 00:42:09,420 Μπορείτε να ρωτήσετε. 629 00:42:10,520 --> 00:42:13,340 Θα προσευχόσουν μαζί μου; 630 00:42:21,730 --> 00:42:24,270 Θεός... 631 00:42:24,360 --> 00:42:27,280 σώσε με από θυμό. 632 00:42:27,610 --> 00:42:32,320 Θεέ μου... σώσε με από αγανάκτηση. 633 00:42:34,020 --> 00:42:39,240 Θεέ μου, σώσε με από το δικό μου κρίσεις και προφητείες, 634 00:42:39,600 --> 00:42:43,460 η ανάγκη μου να ελέγξω. 635 00:42:45,480 --> 00:42:49,860 Σε γνώρισα από το γεράκι και το περιστέρι... 636 00:42:49,940 --> 00:42:52,520 και ζω στην απέραντη συμπόνια σου. 637 00:42:54,400 --> 00:42:55,820 Κύριε, 638 00:42:55,900 --> 00:42:59,300 φύλαξε αυτό που αγαπώ, 639 00:42:59,460 --> 00:43:02,570 και ας μην το κρατάω πολύ ακριβά 640 00:43:02,650 --> 00:43:05,860 οτιδήποτε από αυτόν τον κόσμο. 641 00:43:05,940 --> 00:43:07,110 Αμήν. 642 00:43:08,840 --> 00:43:10,230 [ΗΧΟΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ] 643 00:43:14,400 --> 00:43:16,270 Καφέ σεντάν. 644 00:43:18,400 --> 00:43:20,980 Ο αγρότης μίλησε για ένα... 645 00:43:21,070 --> 00:43:23,270 καφέ σεντάν... 646 00:43:23,360 --> 00:43:24,900 '80.. 647 00:43:27,570 --> 00:43:29,070 Ξέραμε. 648 00:43:32,730 --> 00:43:35,900 Ήταν με αυτόν που... έπαιξαν; 649 00:43:38,020 --> 00:43:39,070 Χμμ. 650 00:43:40,480 --> 00:43:44,860 Έγραψε λίγο για το πώς τα παιχνίδια που βρήκαμε... 651 00:43:44,940 --> 00:43:48,440 ανησύχησε τον κόσμο τα παιδιά σκοτώθηκαν 652 00:43:48,460 --> 00:43:50,150 παιζω αυτα... 653 00:43:52,270 --> 00:43:54,270 ή κάτι... 654 00:43:57,320 --> 00:43:59,270 Ο Χένρι ήταν, ε, 655 00:43:59,360 --> 00:44:02,460 πέντε ή έξι, νομίζω, όταν άρχισε να γράφει. 656 00:44:02,480 --> 00:44:05,320 Η Μπέκα θα ήταν... 657 00:44:05,480 --> 00:44:08,040 τρεις ή τέσσερις. 658 00:44:11,320 --> 00:44:12,650 [ΗΧΟΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ] 659 00:44:16,980 --> 00:44:19,120 ΑΜΕΛΙΑ: Οι επιστήμονες τώρα θεωρητικοποιούν 660 00:44:19,140 --> 00:44:22,190 ένας άπειρος αριθμός από διαστάσεις εκτός των δικών μας. 661 00:44:23,820 --> 00:44:27,880 Ο Αϊνστάιν είπε παρελθόν, παρόν και μέλλον 662 00:44:27,900 --> 00:44:31,740 είναι όλοι ένα πείσμα επίμονη ψευδαίσθηση. 663 00:44:33,960 --> 00:44:37,610 Ωχ... Θεέ μου. 664 00:44:37,690 --> 00:44:41,320 Και ξυπνάς με αυτή την ψευδαίσθηση; 665 00:44:41,400 --> 00:44:43,900 Τώρα, ενώ τα πράγματα καταρρέουν, 666 00:44:44,480 --> 00:44:47,980 αρχίζεις να τα βλέπεις καθαρά; 667 00:44:48,070 --> 00:44:51,020 Και στο τέλος όλων των πραγμάτων... 668 00:44:51,110 --> 00:44:53,880 ξυπνάς με αυτό που απέκρυψες; 669 00:44:53,940 --> 00:44:56,150 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 670 00:44:56,230 --> 00:45:00,770 Μπέρδεψες την αντίδραση με το συναίσθημα; 671 00:45:00,860 --> 00:45:03,920 Μήπως παρεξηγήσατε τον εξαναγκασμό με την ελευθερία; 672 00:45:04,860 --> 00:45:07,730 Παρακαλώ, όχι... όχι έτσι. 673 00:45:07,820 --> 00:45:09,230 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 674 00:45:09,320 --> 00:45:11,660 Και ακόμα κι έτσι... 675 00:45:11,800 --> 00:45:15,840 σκλήρυνες την καρδιά σου ενάντια σε αυτό που σε αγάπησε περισσότερο; 676 00:45:16,860 --> 00:45:18,190 Όχι έτσι. 677 00:45:19,360 --> 00:45:21,110 Όχι έτσι. 678 00:45:21,190 --> 00:45:22,900 Ω, γλυκιά μου. 679 00:45:24,730 --> 00:45:27,040 Πίστευες ότι μπορούσες να συνεχίσεις 680 00:45:27,060 --> 00:45:29,770 και ποτέ δεν πρέπει να κοιτάξετε πίσω; 681 00:45:29,860 --> 00:45:33,660 Σε παρακαλώ, εγώ... Δεν το αξίζω αυτό. εγω... 682 00:45:34,570 --> 00:45:37,360 Ό,τι κι αν συμβαίνει, Εγώ-Δεν το αξίζω αυτό. 683 00:45:37,380 --> 00:45:38,780 Όχι, δεν το κάνεις. 684 00:45:38,880 --> 00:45:41,070 Αλλά έτσι κι αλλιώς συμβαίνει. 685 00:45:42,270 --> 00:45:43,610 λυπάμαι πολύ. 686 00:45:43,690 --> 00:45:45,920 [Η ΝΕΑ ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΕΛΑΕΙ] 687 00:45:45,960 --> 00:45:49,840 [ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ] 688 00:45:50,730 --> 00:45:52,690 Πού είναι; εγω... 689 00:45:52,770 --> 00:45:54,820 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 690 00:45:54,840 --> 00:45:58,960 Πόσα... πρέπει να χάσω; 691 00:45:59,000 --> 00:46:00,900 Πάντα. 692 00:46:00,980 --> 00:46:02,960 Το ίδιο με όλους τους άλλους. 693 00:46:08,570 --> 00:46:10,480 Έχασα την Μπέκα. 694 00:46:10,570 --> 00:46:12,620 Όχι, δεν το έκανες. 695 00:46:12,700 --> 00:46:15,000 Όχι όπως νομίζεις. 696 00:46:20,610 --> 00:46:22,680 Ανησυχείς τι θα βρουν. 697 00:46:24,520 --> 00:46:26,650 Αυτό που άφησες στο δάσος. 698 00:46:31,270 --> 00:46:32,700 Τελειώστε το. 699 00:47:01,020 --> 00:47:03,820 - [ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΚΛΑΚΟΥΝ] - [ΦΥΛΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟΥ] 700 00:47:08,320 --> 00:47:10,320 [Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 701 00:47:12,730 --> 00:47:14,650 [Η ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 702 00:47:42,440 --> 00:47:45,360 Έλαβα ένα μήνυμα. Ο υπολοχαγός ήθελα να σε γνωρίσω. 703 00:47:50,610 --> 00:47:52,570 Προχωρά στον κόσμο. 704 00:48:12,320 --> 00:48:13,690 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 705 00:48:23,720 --> 00:48:27,320 ΤΟΜ: Όχι. Δεν τους αναγνωρίζω. 706 00:48:29,270 --> 00:48:32,860 νομίζω. εννοώ... 707 00:48:32,940 --> 00:48:35,780 Ξέρω ότι δεν αγόρασα τίποτα από αυτά. 708 00:48:35,880 --> 00:48:38,000 Κυρία; 709 00:48:39,230 --> 00:48:41,480 Δεν νομίζω. 710 00:48:41,570 --> 00:48:43,680 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 711 00:48:43,700 --> 00:48:45,800 Είμαι αυτός που τους αγόρασε παιχνίδια. 712 00:48:45,920 --> 00:48:47,900 Δεν αναγνωρίζω κανένα από αυτά. 713 00:48:50,940 --> 00:48:53,580 ΤΟΜ: Αυτό για την ανταμοιβή; 714 00:48:54,110 --> 00:48:56,230 Κάποιος μας πήρε τηλέφωνο. 715 00:48:59,230 --> 00:49:01,360 Τι σχέση έχει; 716 00:49:01,440 --> 00:49:03,320 Που τα βρήκες αυτά; 717 00:49:05,150 --> 00:49:08,190 ROLAND: Μοιάζει με το τα παιδιά είχαν αυτό το είδος... 718 00:49:08,270 --> 00:49:10,900 παιδότοπος κρυμμένος στο δάσος. 719 00:49:11,940 --> 00:49:13,860 Βρήκα αυτά τα παιχνίδια εκεί. 720 00:49:13,940 --> 00:49:16,980 ΤΟΜ: Θα μπορούσαν να είναι οποιουδήποτε. 721 00:49:17,070 --> 00:49:19,110 Είχαν στάμπες των παιδιών πάνω τους. 722 00:49:20,980 --> 00:49:23,690 Ένα άλλο σύνολο εκτυπώσεων που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε. 723 00:49:23,770 --> 00:49:26,800 Και περισσότερες από αυτές τις ψάθινες κούκλες. 724 00:49:27,770 --> 00:49:30,300 Συναντούσαν κάποιον; 725 00:49:30,360 --> 00:49:32,780 Όπως κάποιος ενήλικας; 726 00:49:32,860 --> 00:49:35,110 Ισως. Ναι, κύριε. 727 00:49:35,190 --> 00:49:36,620 Τι είναι αυτά; 728 00:49:38,770 --> 00:49:41,220 Δεν το έχουμε δει αυτό. 729 00:49:41,300 --> 00:49:43,730 Είναι ένα παλιό βρεφικό άλμπουμ. 730 00:49:43,820 --> 00:49:45,800 Το έβγαλε. εγω... 731 00:49:45,880 --> 00:49:48,880 Δεν μπορώ να το κοιτάξω. 732 00:49:55,160 --> 00:49:57,540 Ρόλαντ; 733 00:50:13,480 --> 00:50:15,120 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Είναι το ίδιο. 734 00:50:39,230 --> 00:50:41,680 Από τι είναι αυτό; 735 00:50:42,110 --> 00:50:44,820 Αυτή είναι η πρώτη κοινωνία του Γουίλ. 736 00:50:46,690 --> 00:50:48,690 Ήταν δέκα. 737 00:50:51,570 --> 00:50:52,980 Τι; 738 00:51:00,080 --> 00:51:01,680 Τι; 739 00:51:03,520 --> 00:51:06,320 ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟ JUKEBOX: ♪ Ένα προς ένα ♪ 740 00:51:06,400 --> 00:51:10,860 ♪ Σβήνουν τα φώτα ♪ 741 00:51:12,980 --> 00:51:18,150 ♪ Ταΐζα αυτό το παλιό τζουκ μποξ ♪ 742 00:51:18,230 --> 00:51:20,860 ♪ Απλά για να σε κρατήσω σφιχτά ♪ 743 00:51:22,150 --> 00:51:24,570 ♪ Μαντέψτε ότι είναι για το καλύτερο... ♪ 744 00:51:27,020 --> 00:51:29,020 Purple Hays. 745 00:51:29,110 --> 00:51:31,500 Πώς ήσουν, δολοφόνο; 746 00:51:34,110 --> 00:51:37,770 Απλώς κάνω τον κύκλο μου. Μέρη που δεν είμαι επιθυμητός. 747 00:51:39,820 --> 00:51:42,820 - Dub SoCo. - Υπηρέτησες; 748 00:51:42,960 --> 00:51:45,400 - Κάθε μέρα της ζωής μου. - Ναι; Ποιος πόλεμος; 749 00:51:45,480 --> 00:51:48,940 Γαμώτο, πάρε μου δύο δάχτυλα της Southern Comfort. 750 00:51:49,020 --> 00:51:51,360 Είναι υπολοχαγός στην κρατική αστυνομία. 751 00:51:59,400 --> 00:52:01,130 Θα μπορούσε να του είπε ότι έφτιαχνες τζιπ 752 00:52:01,150 --> 00:52:03,420 ενώ εμείς οι υπόλοιποι πυροβολήθηκε. 753 00:52:03,500 --> 00:52:05,860 Θα μπορούσα να χαστουκίσω και το πουλί μου στο μπαρ. 754 00:52:07,520 --> 00:52:10,020 Εννιά χρόνια, είσαι ακόμα μιλάμε για το πουλί σου. 755 00:52:10,110 --> 00:52:11,400 Λοιπόν, δεν το θέλω. 756 00:52:11,420 --> 00:52:13,460 Απλώς... συνεχίζει να ανεβαίνει. 757 00:52:20,770 --> 00:52:26,020 Νέα ομάδα εργασίας. Είμαι υπεύθυνος. 758 00:52:28,520 --> 00:52:30,720 Μπράβο σου, Υπολοχαγό. 759 00:52:33,320 --> 00:52:35,040 Πες... 760 00:52:36,980 --> 00:52:39,860 αυτή η προαγωγή για αξία... 761 00:52:39,940 --> 00:52:43,820 ή ήρθε με τη χρώση; 762 00:52:43,960 --> 00:52:48,400 Νομίζω, σε αντίθεση με κάποιους άλλους, Μου έλειπε ένα μεγάλο γαμημένο στόμα. 763 00:52:48,480 --> 00:52:51,250 Κόλαση, με καταφατική δράση, 764 00:52:51,260 --> 00:52:53,860 θα μπορούσες να είσαι το αφεντικό μου μέχρι τώρα. 765 00:52:54,400 --> 00:52:57,230 Μαντέψτε αν ήμουν αδέξιος αρκετά για να πυροβοληθείς, 766 00:52:57,320 --> 00:52:59,440 Θα έπαιζα γκολφ τις περισσότερες μέρες 767 00:52:59,460 --> 00:53:03,040 και καλώντας παλιούς φίλους σαν να τους κάνω μια χάρη. 768 00:53:05,570 --> 00:53:08,190 Υποθέτω ότι είχες μερικά πριν φτάσω εδώ. 769 00:53:10,900 --> 00:53:12,820 Θα μπορούσε να αποφύγει το σπίτι. 770 00:53:19,260 --> 00:53:22,440 Θα συνέχιζα, λίγο αγώνα. 771 00:53:22,520 --> 00:53:24,280 Ποτέ δεν ήσουν πολύ αστείος. 772 00:53:28,270 --> 00:53:32,040 Νιώθεις ότι ίσως είσαι πάλι ντετέκτιβ; 773 00:53:35,920 --> 00:53:39,660 Γιατί, ήσουν εντάξει. 774 00:53:41,860 --> 00:53:44,120 Θήκη Purcell; 775 00:53:44,180 --> 00:53:46,270 Το κράτος το ξανανοίγει. 776 00:53:46,360 --> 00:53:49,060 Θέλουν να οδηγήσω. 777 00:53:49,120 --> 00:53:51,270 Κοιτάξτε σας. [ΓΕΛΙΑ] 778 00:53:51,360 --> 00:53:54,420 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτόν τον πύραυλο. Μμ-μμ. 779 00:53:55,270 --> 00:53:57,650 Θέλετε να επιστρέψετε στη δουλειά ή όχι; 780 00:53:57,730 --> 00:54:00,820 ♪ Για άλλη μια φορά ♪ 781 00:54:00,900 --> 00:54:04,520 ♪ Όλη την ώρα θα μιλάνε ♪ 782 00:54:04,610 --> 00:54:06,320 ♪ Ναι, θα ♪ 783 00:54:08,650 --> 00:54:11,110 Εγώ... 784 00:54:11,190 --> 00:54:14,280 Λυπάμαι για τη γραμμή χρωματισμού. 785 00:54:14,300 --> 00:54:16,880 Όχι, δεν είσαι. 786 00:54:16,940 --> 00:54:18,730 Μισό συγγνώμη. 787 00:54:18,760 --> 00:54:22,190 ♪ Δεν μπορούν ποτέ να καταλάβουν ♪ 788 00:54:23,860 --> 00:54:28,480 ♪ Είναι η λύπη της, δεν είναι άντρας ♪ 789 00:54:29,070 --> 00:54:31,690 ♪ Και δεν έχει σημασία ♪ 790 00:54:31,770 --> 00:54:34,320 ♪ Τι λένε ♪ 791 00:54:34,400 --> 00:54:37,610 ♪ Ξέρουμε ότι προσπάθησε ♪ 792 00:54:39,940 --> 00:54:42,360 ♪ Το μωρό είναι γεμάτο ♪ 793 00:54:42,440 --> 00:54:45,400 ♪ τα μαλακά της πράγματα ♪ 794 00:54:45,440 --> 00:54:47,370 ♪ Και με άφησε ♪ 795 00:54:47,400 --> 00:54:50,690 ♪ Με άφησε, με άφησε ♪ 796 00:54:50,770 --> 00:54:53,320 ♪ Και ξέρω ♪ 797 00:54:53,400 --> 00:54:55,610 ♪ Δεν εννοούσε ♪ 798 00:54:55,620 --> 00:54:58,230 ♪ Για να με κάνεις να κλάψω ♪ 799 00:55:01,150 --> 00:55:06,360 ♪ Δεν είναι η καρδιά της, Κύριε, είναι το μυαλό της ♪ 800 00:55:06,440 --> 00:55:10,730 ♪ Δεν ήθελε να είναι αγενής ♪ 801 00:55:12,020 --> 00:55:16,360 ♪ Γιατί μάλιστα με ξύπνησε ♪ 802 00:55:16,440 --> 00:55:19,480 ♪ Για να πω αντίο ♪ 803 00:55:21,860 --> 00:55:27,690 ♪ Δεν είναι η καρδιά της, Κύριε, είναι το μυαλό της ♪ 804 00:55:27,800 --> 00:55:32,980 ♪ Δεν ήθελε να είναι αγενής ♪ 805 00:55:33,070 --> 00:55:36,960 ♪ Γιατί, μάλιστα με ξύπνησε ♪ 806 00:55:37,320 --> 00:55:42,840 ♪ Για να πω αντίο ♪ 807 00:55:45,160 --> 00:55:46,650 Αντίο μωρό μου. 808 00:55:46,860 --> 00:55:48,650 - Συγχρονισμός και Διόρθωση από NaShWaN AL-YeMeN 2019 - -- treestand_2002@yahoo.co.uk --